1
00:02:17,700 --> 00:02:19,258
[بدء تشغيل المحرك]
2
00:02:19,420 --> 00:02:21,411
[مغادرة السيارة]
3
00:02:54,700 --> 00:02:57,373
سمعت من أي وقت مضى قصة الفتاة الصغيرة
من ليس لديه ما يرتديه؟
4
00:02:57,657 --> 00:02:58,976
إنها تريد التحدث معك.
5
00:02:59,197 --> 00:03:01,267
هيه. حسناً يا ديلا، أنا أستسلم.
6
00:03:01,529 --> 00:03:04,327
لا مزحة. تعيش في مقطورة
وسرقها شخص ما.
7
00:03:04,944 --> 00:03:07,333
وصلة جر المقطورة وكل شيء،
إلى جانب كل ما تملكه.
8
00:03:07,609 --> 00:03:10,999
- كل شئ؟
- وكانت حمامات الشمس في ذلك الوقت.
9
00:03:11,315 --> 00:03:15,069
أعتقد أنها قالت
كانت تتصل من ملعب للجولف.
10
00:03:15,438 --> 00:03:16,666
يجب أن تكون ضجة كبيرة.
11
00:03:16,895 --> 00:03:18,408
[ديلا تضحك]
12
00:03:20,560 --> 00:03:22,516
- مرحبا.
أرلين: السيد. ميسون؟
13
00:03:22,767 --> 00:03:24,917
- هذا صحيح.
- اسمي ارلين داولينج.
14
00:03:25,182 --> 00:03:27,173
أنا لا أعرف كم
سكرتيرتك قالت لك
15
00:03:27,805 --> 00:03:29,636
فقط الحقائق العارية.
16
00:03:30,387 --> 00:03:31,945
أين قلت
كنت تتصل من؟
17
00:03:32,178 --> 00:03:33,816
هل تعرف نادي ريمودا للغولف؟
18
00:03:34,052 --> 00:03:36,202
حسنًا، لقد كانت مقطورتي متوقفة
في الغابة القريبة.
19
00:03:36,467 --> 00:03:38,981
يوجد هاتف للأعضاء
في نقطة الإنطلاق الرابعة عشرة.
20
00:03:39,257 --> 00:03:40,849
انتظرت حتى لم يكن هناك أحد حولها.
21
00:03:41,089 --> 00:03:42,966
السيد ميسون،
أنا بحاجة لمساعدتكم بشدة.
22
00:03:43,504 --> 00:03:46,064
- لماذا لم تتصل بالشرطة؟
- لا أستطيع.
23
00:03:46,336 --> 00:03:48,975
والدي هو فرانك داولينج.
24
00:03:49,251 --> 00:03:50,650
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟
25
00:03:52,915 --> 00:03:54,064
حسنًا، يا سيدة داولينج،
26
00:03:54,289 --> 00:03:56,086
سأعيدك إلى سكرتيرتي
27
00:03:56,330 --> 00:03:58,286
أعطها قياساتك
وسوف تحاول
28
00:03:58,537 --> 00:04:00,493
وأحضر لك بعض الملابس
29
00:04:02,951 --> 00:04:04,862
حسنًا، سنبدأ من الأعلى.
30
00:04:05,116 --> 00:04:06,674
ما حجم...
31
00:04:06,907 --> 00:04:08,898
...أحذية؟
32
00:04:14,486 --> 00:04:15,919
ارلين:
حسنًا، هذه هي القصة بأكملها.
33
00:04:16,151 --> 00:04:19,348
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك،
لقد اختفت مقطورتي.
34
00:04:19,982 --> 00:04:21,893
ميسون:
كيف حدث أن اتصلت بي؟
35
00:04:22,148 --> 00:04:23,979
في الواقع،
لقد كنت أقصد ذلك لبعض الوقت.
36
00:04:24,771 --> 00:04:26,170
لماذا لم تفعل؟
37
00:04:26,395 --> 00:04:28,704
دعنا نقول فقط
نصح صديق بعدم القيام بذلك.
38
00:04:28,977 --> 00:04:30,251
اي صديق؟
39
00:04:30,476 --> 00:04:31,625
لا يهم.
40
00:04:31,850 --> 00:04:33,249
على أية حال، عندما سُرقت مقطورتي،
41
00:04:33,474 --> 00:04:36,068
قررت أن أثق بغريزتي الأولى
واتصل بك.
42
00:04:41,428 --> 00:04:43,988
ما الذي يجعلك تفكر
أخذت الشرطة المقطورة الخاصة بك؟
43
00:04:44,260 --> 00:04:46,569
- أنا لم أقل ذلك.
- لا، ولكن هذا كان المعنى الضمني
44
00:04:46,841 --> 00:04:49,480
عندما قلت لي والدك
كان فرانك داولينج.
45
00:04:49,756 --> 00:04:52,350
أتخيل أن هذا هو سبب تخطيطك
على الاتصال بي في المقام الأول.
46
00:04:53,254 --> 00:04:56,212
السيد ميسون، كم
هل تعلم بقضية والدي؟
47
00:04:57,002 --> 00:05:02,759
الأول: كان يعمل في المكتب الرئيسي
من بنك الأمن التجاري.
48
00:05:03,373 --> 00:05:07,161
الثاني: منذ حوالي تسعة أشهر،
قام بتكوين شحنة نقدية
49
00:05:07,496 --> 00:05:10,169
ما يقرب من 400،000 دولار.
50
00:05:10,452 --> 00:05:12,568
الثالث: والدك
ومفتش البنك
51
00:05:12,826 --> 00:05:15,135
مختومة الحزمة.
52
00:05:15,449 --> 00:05:19,203
الرابع: عندما تكون الشاحنة المدرعة
سلمت الشحنة,
53
00:05:19,530 --> 00:05:22,567
كل ما وجدوه
تم إلغاء الشيكات.
54
00:05:23,528 --> 00:05:26,201
الآن، هل أغفلت شيئًا ما؟
55
00:05:26,484 --> 00:05:28,998
إلا أن والدي
لم تأخذ هذا المال.
56
00:05:29,274 --> 00:05:31,344
وجدته هيئة المحلفين مذنبًا.
57
00:05:31,606 --> 00:05:33,836
لقد كان الوحيد
من كان بإمكانه إجراء الاستبدال.
58
00:05:34,105 --> 00:05:36,175
هو أو مفتش البنك--
ماذا كان اسمه؟
59
00:05:36,437 --> 00:05:38,792
تقصد العم جورج.
أوه، إنه ليس عمي حقًا،
60
00:05:39,060 --> 00:05:40,493
أعرفه منذ أن كنت طفلاً.
61
00:05:40,726 --> 00:05:42,000
اسمه جورج بالارد.
62
00:05:42,558 --> 00:05:46,517
حسنا، فقط جورج بالارد
وكان والدك لديه الأختام،
63
00:05:46,847 --> 00:05:50,920
الوصول إلى الشيكات الملغاة
ومفاتيح الشاحنة المدرعة.
64
00:05:51,261 --> 00:05:54,731
على ما أذكر،
العم جورج كان لديه عذر.
65
00:05:55,051 --> 00:05:57,246
أقول لك، والدي بريء.
66
00:05:57,508 --> 00:05:59,578
لهذا السبب قمت
حصلت على العثور على مقطورة بلدي.
67
00:05:59,839 --> 00:06:01,830
ميسون: أخشى أنني لا أفعل ذلك
إجراء الاتصال.
68
00:06:02,588 --> 00:06:04,897
لقد قضيت كل وقتي،
منذ أن تمت إدانة أبي،
69
00:06:05,170 --> 00:06:06,285
تحاول تبرئته.
70
00:06:06,502 --> 00:06:07,935
لقد تركت وظيفتي.
71
00:06:08,168 --> 00:06:11,843
كل ما تعلمته في الماضي
عشرة أشهر لقد كتبت في مذكراتي.
72
00:06:12,165 --> 00:06:14,315
تلك المذكرات مخبأة في مقطورتي.
73
00:06:14,581 --> 00:06:15,900
ارلين:
يجب أن أستعيدها.
74
00:06:16,871 --> 00:06:18,145
سأدفع أي ثمن.
75
00:06:18,703 --> 00:06:21,501
هل تقول أن سعره كان 1500 دولار؟
76
00:06:22,076 --> 00:06:24,271
سيكون لديك
أول شيء في الصباح.
77
00:06:24,533 --> 00:06:26,251
هل هذا مرض؟
78
00:06:26,490 --> 00:06:27,684
تمامًا.
79
00:06:27,906 --> 00:06:30,739
يمكنك دائما الوصول لي من خلال
الدكتور رالف تشاندلر في سانتا آنا.
80
00:06:31,029 --> 00:06:33,179
كيمبرلي 3-6-5-1-8.
81
00:06:33,444 --> 00:06:36,834
"كيمبرلي 3-6-5-1-8."
82
00:06:37,151 --> 00:06:38,903
شيء واحد فقط.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,788
لدي نفور غير مشروط
ليتم استخدامها.
84
00:06:42,606 --> 00:06:45,200
إذا وجدت أن هذا يحدث هنا،
85
00:06:45,521 --> 00:06:48,558
سأرميك للذئاب
دون أدنى ندم.
86
00:06:49,393 --> 00:06:51,463
- هل هذا مفهوم؟
- تماما.
87
00:06:52,350 --> 00:06:54,068
شكرا لك مرة أخرى.
88
00:06:58,596 --> 00:06:59,585
[يغلق الباب]
89
00:06:59,845 --> 00:07:01,198
أنا فقط لا أفهم تلك الفتاة.
90
00:07:01,428 --> 00:07:04,420
لم تضرب رمشاً
عندما طلبت منها 1500 دولار.
91
00:07:04,717 --> 00:07:06,628
- إذا لم تكن--؟
- من أين تأتي الأموال؟
92
00:07:06,883 --> 00:07:09,443
- هذا سؤال جيد.
- لدي واحدة أخرى لك.
93
00:07:09,714 --> 00:07:12,069
أين على الأرض
هل تتوقع العثور على تلك المقطورة؟
94
00:07:12,338 --> 00:07:14,135
حسنًا، يمكننا أن نضع بول دريك عليه.
95
00:07:14,378 --> 00:07:15,936
أو ربما نحاول
قوة الصحافة.
96
00:07:16,169 --> 00:07:18,683
دعونا نفعل ذلك. إنزال إعلان.
97
00:07:18,959 --> 00:07:22,474
"مطلوب: مقطورة بيلتمور مستعملة،
98
00:07:22,790 --> 00:07:23,905
موديل دي لوكس."
99
00:07:24,122 --> 00:07:26,761
الرجل [يقرأ]: "سوف أدفع أعلى سعر
لواحدة في حالة ممتازة.
100
00:07:27,037 --> 00:07:29,392
اتصل ببيري ماسون
ماديسون 5-1-1-9-0."
101
00:07:29,869 --> 00:07:31,666
مهلا، عليك أن تعطي
أن ميسون فيلر الائتمان.
102
00:07:31,910 --> 00:07:34,708
أشعر بخيبة أمل، العم جورج،
لم أكن أعتقد أنه سيتعامل مع الأمر بهذه الطريقة.
103
00:07:34,991 --> 00:07:36,743
ما الأمر يا عزيزتي؟
ماذا كنت تتوقع؟
104
00:07:36,990 --> 00:07:40,346
لا أعرف بالضبط. ولكن مقابل 1500 دولار
بالتأكيد كنت أتوقع الكثير.
105
00:07:40,654 --> 00:07:43,122
أنت تفتقد هذه النقطة، آرلين.
ماذا تريد من ميسون أن يفعل؟
106
00:07:43,403 --> 00:07:44,961
- ابحث عن المقطورة الخاصة بي.
- بالضبط.
107
00:07:45,193 --> 00:07:47,753
وبأي طريقة يحقق ذلك
بخير معك، أليس كذلك؟
108
00:07:48,025 --> 00:07:49,777
- نعم.
- ثم حتى لو تعثر به،
109
00:07:50,024 --> 00:07:51,218
تبلغ قيمتها 1500 دولار.
110
00:07:51,440 --> 00:07:53,112
الشيء الرئيسي
هو استعادة المقطورة.
111
00:07:53,355 --> 00:07:55,994
- لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة.
- أنا لا أنكر ذلك يا عم جورج.
112
00:07:56,270 --> 00:07:58,147
أنا فقط لا أشعر
سيأتي أي شيء من الإعلان.
113
00:07:58,394 --> 00:08:01,113
لا يمكنك معرفة ذلك.
الأمر بسيط جدًا، قد ينجح.
114
00:08:01,392 --> 00:08:02,381
لقد تعلمت منذ وقت طويل
115
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
أن أفضل طريقة
هو النهج المباشر.
116
00:08:05,514 --> 00:08:08,745
بعض الزملاء يصبحون رائعين للغاية
في بعض الأحيان يسقطون على وجوههم.
117
00:08:09,970 --> 00:08:10,959
أعتقد أنك على حق.
118
00:08:11,511 --> 00:08:14,662
في حالة حصول مايسون على زمام المبادرة،
كيف سيتصل بك؟
119
00:08:14,967 --> 00:08:16,525
من خلال رالف، دكتور تشاندلر.
120
00:08:17,716 --> 00:08:18,990
نوع من مثل هذا الصبي، أليس كذلك؟
121
00:08:20,297 --> 00:08:21,969
نعم.
122
00:08:22,338 --> 00:08:24,806
لو كنت أنت،
كنت أراقب خطواتي، يا عزيزتي.
123
00:08:25,086 --> 00:08:27,919
- يريد أن يساعد كثيرا.
- لماذا؟
124
00:08:28,584 --> 00:08:29,653
أعتقد أنه بسببي.
125
00:08:29,875 --> 00:08:31,911
بسببك
أو بسبب 400000 دولار؟
126
00:08:32,165 --> 00:08:34,281
لا، لا، لا، لا تغضب.
127
00:08:34,539 --> 00:08:35,938
أنت فتاة جميلة قوية.
128
00:08:36,163 --> 00:08:37,915
فقط تذكر، هناك 400 ألف دولار
129
00:08:38,162 --> 00:08:39,959
العائمة فضفاضة
حول هذه المدينة في مكان ما.
130
00:08:40,202 --> 00:08:42,716
عليك أن تمارس الكثير من الطب
لالتقاط المال من هذا القبيل.
131
00:08:42,992 --> 00:08:45,187
- هل تحاول أن تقول--؟
- أحاول أن أقول أنك لا تستطيع
132
00:08:45,449 --> 00:08:46,723
ثق بأي شخص بشكل كامل.
133
00:08:46,948 --> 00:08:49,667
ليس محاميك، وليس طبيبك،
134
00:08:49,946 --> 00:08:51,777
ولا حتى أنا.
135
00:08:52,153 --> 00:08:54,383
نعم، عليك أن تعطي
أن ميسون فيلر الائتمان.
136
00:08:54,652 --> 00:08:56,802
قد ينجح الأمر.
137
00:09:08,643 --> 00:09:10,634
[تثاؤب الرجل]
138
00:09:14,057 --> 00:09:15,172
[زفير]
139
00:09:22,177 --> 00:09:23,166
دكتور تشاندلر.
140
00:09:23,385 --> 00:09:25,182
أوه، أعتقد أنني متعب قليلا،
سيدة روكر.
141
00:09:25,425 --> 00:09:27,495
- هل هذه الأشعة السينية على الصبي الناعم؟
- سوف تبقى.
142
00:09:28,465 --> 00:09:30,933
لماذا لا تذهب إلى المنزل
والحصول على بعض الراحة؟
143
00:09:31,213 --> 00:09:32,362
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
144
00:09:33,462 --> 00:09:36,579
رقم هذا من المفترض أن يكون
يوم إجازتك، أتذكر؟
145
00:09:36,877 --> 00:09:38,276
وسوف تحصل على قسط من النوم،
146
00:09:38,501 --> 00:09:41,732
إذا اضطررت إلى حرق المكتب
لإخراجك.
147
00:09:42,040 --> 00:09:45,316
الآن، أخبرت السيدة ماركل أنني سأنتظر الساعة 5
ثم هناك الآنسة بوند.
148
00:09:45,621 --> 00:09:48,977
أنت تعرف جيدًا
يمكن للدكتور ويليس أن يغطي عنك.
149
00:09:50,119 --> 00:09:51,552
[ضحكة مكتومة]
150
00:09:51,826 --> 00:09:54,386
لا أعرف لماذا أتحملك.
151
00:09:57,822 --> 00:09:59,813
[رنات الهاتف]
152
00:10:00,529 --> 00:10:01,678
مكتب الدكتور تشاندلر.
153
00:10:01,903 --> 00:10:03,541
ميسون:
هل يمكنني التحدث إلى الطبيب، من فضلك؟
154
00:10:03,777 --> 00:10:05,130
أنا آسف، الطبيب ليس بالداخل.
155
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
هل يمكنني مساعدتك؟
هذه هي الآنسة روكر، ممرضته.
156
00:10:07,608 --> 00:10:09,087
اسمي بيري ماسون.
157
00:10:09,316 --> 00:10:11,466
أنا محامي أرلين داولينج.
158
00:10:11,731 --> 00:10:14,291
أخبرتني أنه يمكنني دائمًا الوصول إليها
من خلال الدكتور تشاندلر.
159
00:10:14,562 --> 00:10:16,712
أعتقد أنه قد يكون لدي دليل
إلى المقطع الدعائي لها.
160
00:10:16,978 --> 00:10:18,331
أوه؟
161
00:10:18,602 --> 00:10:20,274
- أين هي؟
- أخبرها أن تقابلني
162
00:10:20,517 --> 00:10:24,396
في سوق المقطورات المثالي
في سيبولفيدا الساعة 10:00.
163
00:10:24,723 --> 00:10:26,475
يمكنني الاعتماد عليك
ليعطيها الرسالة؟
164
00:10:26,722 --> 00:10:31,671
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بذلك،
سيد ميسون، سأبذل قصارى جهدي.
165
00:10:32,885 --> 00:10:34,477
شكرًا لك.
166
00:10:44,420 --> 00:10:46,217
أليست جميلة؟
167
00:10:49,833 --> 00:10:50,822
لطيفة ونظيفة.
168
00:10:51,041 --> 00:10:53,271
هارتسيل: نعم.
لا تجدهم هكذا في كثير من الأحيان.
169
00:10:53,539 --> 00:10:56,133
- منذ متى كان على الكثير؟
هارتسل: فقط منذ الليلة الماضية.
170
00:10:56,412 --> 00:10:59,085
أحضرها زميل في شحنة.
يطلب 2500.
171
00:10:59,369 --> 00:11:01,883
أظن أنه سيحلقه قليلاً
إذا كنت على استعداد للتحدث تركيا.
172
00:11:02,159 --> 00:11:03,797
- هذا هو.
- الآن هناك سيدة صغيرة
173
00:11:04,033 --> 00:11:05,068
التي تعرف رأيها.
174
00:11:05,282 --> 00:11:06,954
أعتقد أنه من الأفضل أن أنصحك،
السيد هارتسيل،
175
00:11:07,198 --> 00:11:08,950
هذه المقطورة هي ممتلكات مسروقة.
176
00:11:09,196 --> 00:11:11,312
- ماذا؟
- إنها تنتمي إلى الآنسة داولينج هنا.
177
00:11:11,570 --> 00:11:14,687
انظر، أنا لا أعرف ما الذي تنوي فعله،
لكن هذا القاطع أحضرها بالأمس.
178
00:11:14,985 --> 00:11:17,215
وحصلت على شهادة تسجيل لـ--
179
00:11:17,483 --> 00:11:18,836
انظر.
180
00:11:19,773 --> 00:11:21,491
"هوارد بيم.
181
00:11:21,731 --> 00:11:25,121
427 شارع إنسينو.
الحالة 9-1-4-9-9."
182
00:11:25,437 --> 00:11:26,552
هذا صحيح.
183
00:11:26,769 --> 00:11:30,079
- هذه الشهادة مزورة.
- سنرى بشأن ذلك.
184
00:11:32,516 --> 00:11:35,155
تذهب إلى الأمام.
سأكون على حق معك.
185
00:11:53,503 --> 00:11:57,052
المرأة [عبر الهاتف]: أنا آسفة،
سيدي، ولكن لا يوجد تبادل في الولاية 9.
186
00:11:57,376 --> 00:11:59,731
حسنا، هل لديك قائمة
لهوارد بيم على إنسينو؟
187
00:11:59,999 --> 00:12:02,149
هناك والتر بيم
هذا موجود في فنتورا.
188
00:12:02,415 --> 00:12:04,292
لا يهم.
189
00:12:05,080 --> 00:12:06,069
حسنًا؟
190
00:12:06,287 --> 00:12:07,925
ربما هذا سوف يساعد.
191
00:12:08,161 --> 00:12:09,560
ومن أين حصلت على هذه الشهادة؟
192
00:12:09,785 --> 00:12:10,774
هل هناك أي خطأ في ذلك؟
193
00:12:10,993 --> 00:12:13,461
حسنا، اعتقدت أنه كان هناك
لا حرج في ذلك بيم فيلر.
194
00:12:13,741 --> 00:12:16,938
- من الأفضل أن نتصل بالشرطة.
- ليست هناك حاجة لذلك.
195
00:12:17,239 --> 00:12:18,911
كم تسأل
للمقطورة؟
196
00:12:19,155 --> 00:12:21,988
- حسنًا، قال أنه يريد 2500، لكن--
- لحظة واحدة، آرلين.
197
00:12:22,278 --> 00:12:24,917
تلك المقطورة ملك لك قانونيًا.
198
00:12:25,193 --> 00:12:27,184
ثم أستطيع دائما
احصل على أموالي.
199
00:12:27,441 --> 00:12:29,750
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
200
00:12:30,023 --> 00:12:31,615
أود أن آخذه معي الآن.
201
00:12:31,855 --> 00:12:34,130
ستجد سيارتي في الأمام.
جديدة قابلة للتحويل.
202
00:12:34,396 --> 00:12:35,829
تحتاج إلى عقبة خاصة.
203
00:12:36,061 --> 00:12:37,130
هناك واحد في الجذع.
204
00:12:37,352 --> 00:12:38,705
ستحتاج إلى الأضواء أيضًا.
205
00:12:38,935 --> 00:12:41,654
ستجد تلك بجانب وصلة الجر.
206
00:12:47,513 --> 00:12:49,469
يبدو أنك فكرت في كل شيء.
207
00:12:49,720 --> 00:12:51,119
أحب أن أعتقد ذلك.
208
00:12:51,344 --> 00:12:54,142
وتدركون بالطبع،
أنت تتجاهل نصيحتي.
209
00:12:54,425 --> 00:12:55,414
نعم.
210
00:12:55,633 --> 00:12:57,066
وفي هذه الحالة، يجب أن أختتم
211
00:12:57,299 --> 00:12:59,529
ليس لديك أي فائدة أخرى
لخدماتي.
212
00:12:59,797 --> 00:13:02,311
ومن الغريب أن
لقد توصلت إلى نفس النتيجة.
213
00:13:02,587 --> 00:13:05,624
هل تمانع بشدة
إذا أرسلت 1500 دولار
214
00:13:05,918 --> 00:13:07,237
بالقرب منك بعد ظهر هذا اليوم؟
215
00:13:08,167 --> 00:13:09,998
مُطْلَقاً.
216
00:13:10,624 --> 00:13:13,696
في أي وقت تريد العثور على مقطورة...
217
00:13:15,080 --> 00:13:16,149
…فقط أعطني خاتمًا.
218
00:13:20,202 --> 00:13:22,432
حسنًا، عليك تسليمها إلى (مايسون).
لقد سلم، حسنًا.
219
00:13:22,700 --> 00:13:24,611
والآن أنت مدين له بمبلغ 1500 دولار.
220
00:13:24,865 --> 00:13:27,220
يبدو وكأنه قدر هائل من المال
لبضع ساعات من العمل.
221
00:13:27,489 --> 00:13:29,719
لكن كما يقول أحد القاطنين
الصفقة هي الصفقة.
222
00:13:29,987 --> 00:13:32,581
واتفقنا على أن الشيء الرئيسي
كان لاستعادة المقطورة.
223
00:13:32,861 --> 00:13:34,772
أنا أكره أن أطلب منك المال،
العم جورج .
224
00:13:35,026 --> 00:13:37,176
هذا كل الحق، والعسل.
اعذرني. سأعود حالا.
225
00:13:37,441 --> 00:13:38,430
[صوت بوق السيارة]
226
00:13:38,649 --> 00:13:40,321
جورج: هناك حلوى
على الراديو هناك.
227
00:13:40,564 --> 00:13:42,077
ارلين:
لا، شكرا.
228
00:13:48,060 --> 00:13:49,857
جورج:
ومن هنا.
229
00:13:50,267 --> 00:13:53,543
حسنا، هذا ينبغي أن
اعتني بالسيد ميسون.
230
00:13:54,098 --> 00:13:55,611
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
231
00:13:55,847 --> 00:13:57,678
لماذا لا أحتفظ بأموالي
في البنك؟
232
00:13:57,929 --> 00:14:00,966
بعد التجربة التي قام بها والدك
وكان لي مع الأمن التجاري؟
233
00:14:01,260 --> 00:14:03,455
لا، شكرا لك،
سألتزم بنظامي الخاص.
234
00:14:03,717 --> 00:14:05,435
لن أنسى هذا يا عم جورج.
235
00:14:05,674 --> 00:14:07,551
- أنا أتتبع كل قرش.
- اه.
236
00:14:07,798 --> 00:14:09,277
هذا كل الحق، والعسل.
237
00:14:09,506 --> 00:14:12,703
أوه، أرلين، لن تقولي كلمة واحدة
إلى والدك حول هذا الموضوع.
238
00:14:13,003 --> 00:14:14,231
- حسنًا.
- هذه فتاة.
239
00:14:14,461 --> 00:14:17,817
الآن، تركنا كل شيء يأتي
كمفاجأة كبيرة في النهاية، هاه؟
240
00:14:30,201 --> 00:14:31,839
لم أكن طويلاً، أليس كذلك؟
241
00:14:32,075 --> 00:14:34,305
فقط لفترة كافية
بالنسبة لي لإنهاء سيجارتي.
242
00:14:36,947 --> 00:14:41,543
أنظري، آرلين، أتمنى ألا تمانعي
أقول لك هذا،
243
00:14:41,903 --> 00:14:44,417
أنا أعرف كيف تشعر حيال ذلك
جورج بالارد.
244
00:14:44,693 --> 00:14:45,887
حسناً، ما الأمر يا رالف؟
245
00:14:46,650 --> 00:14:50,359
حسنًا ، أنا أكرهك
أن تصاب بخيبة أمل.
246
00:14:51,106 --> 00:14:53,336
ولكن لو كنت أنت،
لن أثق به كثيرًا.
247
00:14:53,604 --> 00:14:54,923
[يبدأ المحرك]
248
00:15:01,933 --> 00:15:03,252
جيرتي:
مكتب بيري ماسون.
249
00:15:03,473 --> 00:15:06,624
لحظة واحدة،
سأوصلك بالسيد جاكسون.
250
00:15:07,929 --> 00:15:09,203
مكتب بيري ماسون.
251
00:15:09,428 --> 00:15:11,817
أنا آسف، خطه مشغول.
هل ستنتظر؟
252
00:15:12,093 --> 00:15:13,924
شكرًا لك.
253
00:15:14,175 --> 00:15:15,324
يا سيدة الشارع.
254
00:15:15,549 --> 00:15:17,346
لقد جاء هذا للتو للسيد ميسون.
255
00:15:22,129 --> 00:15:24,040
جيرتي: حسنًا، دقيقة واحدة فقط،
لم أوقع عليه.
256
00:15:24,294 --> 00:15:26,524
أوه. لا أعرف
ما كنت أفكر فيه.
257
00:15:26,793 --> 00:15:29,432
- اعتني بالأمر، هل ستفعلين ذلك يا جيرتي؟
- بالتأكيد.
258
00:15:40,368 --> 00:15:43,405
- بيري.
ميسون: لحظة واحدة، ديلا.
259
00:15:54,568 --> 00:15:58,720
"شكرا على كل شيء.
آمل أن يكون المرفق مرضيًا."
260
00:15:59,273 --> 00:16:01,946
ألف وخمسمائة.
261
00:16:04,187 --> 00:16:05,336
لطيف جدًا.
262
00:16:05,561 --> 00:16:07,791
أتساءل أين صنعتهم؟
263
00:16:08,060 --> 00:16:10,016
احصل على بول.
264
00:16:10,600 --> 00:16:13,239
أخبره أنني أريد المخدر الكامل
بشأن سرقة الأمن التجاري.
265
00:16:13,515 --> 00:16:15,710
دعه يبدأ بالصبي
الذي قاد الشاحنة المدرعة.
266
00:16:15,972 --> 00:16:18,008
فكرت الآنسة داولينج
أعطاك أوراق المشي الخاصة بك.
267
00:16:18,262 --> 00:16:20,218
أعرف، أعرف.
268
00:16:20,469 --> 00:16:22,460
أخبر بول أن يخطو عليه.
269
00:16:23,217 --> 00:16:24,650
يمين.
270
00:16:49,868 --> 00:16:50,857
[اقتراب السيارة]
271
00:16:55,948 --> 00:16:57,381
[التزمير]
272
00:16:57,613 --> 00:16:59,843
سيكونون بالخارج على الفور، تشارلي.
إنهم على وشك الانتهاء.
273
00:17:22,057 --> 00:17:24,730
صبي,
يفكرون في كل شيء، أليس كذلك؟
274
00:17:25,513 --> 00:17:27,981
أوه، صديق لي
يعمل من أجلكم أيها الناس.
275
00:17:28,262 --> 00:17:30,776
ربما تعرفه؟
الاسم بيل إيموري.
276
00:17:31,052 --> 00:17:32,963
أعتقد أنك لم ترى إيموري
في فترة طويلة.
277
00:17:33,217 --> 00:17:34,809
- لا، لم أفعل. لماذا؟
- تم طرده.
278
00:17:35,049 --> 00:17:37,643
- لا تمزح. ماذا حدث؟
- من الأفضل أن تسأليه.
279
00:17:38,339 --> 00:17:40,694
حسنًا، يا إلهي، لم أفعل
سمعت من بيل في عام.
280
00:17:40,963 --> 00:17:42,874
هل لديك أي فكرة
أين يمكنني الوصول إليه؟
281
00:17:43,128 --> 00:17:46,564
آخر ما سمعته، أنه كان يعيش في
شقق لايتون في شمال هوليوود.
282
00:17:46,876 --> 00:17:49,026
إذا لم يكن هناك،
يمكنك تجربة غرفة البلياردو الزاوية.
283
00:17:49,291 --> 00:17:51,725
شكرًا جزيلاً. لا أستطيع أن أقول لك
كم أقدر هذا يا صديقي.
284
00:17:51,998 --> 00:17:54,034
أوه، إذا حدث أن رأيته أولاً،
285
00:17:54,288 --> 00:17:57,485
هل ستخبره أن بول دريك
تبحث عنه؟ شكرًا.
286
00:18:10,445 --> 00:18:12,481
بيل إيموري بالجوار؟
287
00:18:14,609 --> 00:18:16,042
شكرًا لك.
288
00:18:20,522 --> 00:18:21,591
لقطة جميلة.
289
00:18:21,813 --> 00:18:24,043
- هل تبحث عن لعبة؟
- لا، أنت جيد جدًا.
290
00:18:24,312 --> 00:18:26,542
- أنت بيل إيموري؟
- من أنت؟
291
00:18:26,810 --> 00:18:28,402
أعتقد أنك يمكن أن تنقذني
بضع دقائق؟
292
00:18:28,642 --> 00:18:31,440
سيدي، يمكنني أن أنقذك لبضع سنوات.
ما الذي يدور في ذهنك؟
293
00:18:31,724 --> 00:18:34,443
كنت تعمل
لبنك الأمن التجاري.
294
00:18:34,722 --> 00:18:35,916
هل هذا ما خرجت به هنا
295
00:18:36,138 --> 00:18:37,571
- للحديث عنه؟
- مم هم.
296
00:18:38,553 --> 00:18:39,986
- خذها ببساطة.
- خذها ببساطة؟
297
00:18:40,219 --> 00:18:43,097
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل
لمدة عشرة أشهر؟ ألا يبدو هذا كذلك؟
298
00:18:43,384 --> 00:18:46,137
كما تعلمون، مزاحم المصاصون
هي أعظم مهنة في العالم.
299
00:18:46,424 --> 00:18:48,779
في بعض الأيام، أجني نفس القدر
كما خمسة، ستة دولارات.
300
00:18:49,047 --> 00:18:50,196
ربما أستطيع مساعدتك.
301
00:18:50,421 --> 00:18:52,616
هل يمكنك مساعدة رجل في الحصول على وظيفة؟
وقد تم إدراجها في القائمة السوداء؟
302
00:18:52,878 --> 00:18:54,470
ربما.
303
00:18:55,043 --> 00:18:56,635
هل أنت من
الأمن التجاري؟
304
00:18:56,876 --> 00:18:59,106
- لا.
- شركة التأمين؟
305
00:18:59,374 --> 00:19:01,604
الآن، دعنا نقول في الوقت الراهن
أنا أعمل لنفسي.
306
00:19:01,873 --> 00:19:03,101
الآن، قل لي شيئا.
307
00:19:03,330 --> 00:19:04,922
هل تريد الاستمرار على هذا النحو؟
308
00:19:05,162 --> 00:19:07,995
يبدو لي أنها فرصتك الوحيدة
هو المساعدة في العثور على الأطراف المسؤولة.
309
00:19:08,494 --> 00:19:11,054
هل أنت تمزح؟
الجميع يعرف أنه فرانك داولينج.
310
00:19:11,325 --> 00:19:13,759
لقد حصل على المال
كل شيء مطوي بشكل جيد.
311
00:19:14,032 --> 00:19:16,023
سيكون معاشًا جميلًا
عندما يخرج.
312
00:19:16,281 --> 00:19:17,999
تدعي ابنته أنه بريء.
313
00:19:18,238 --> 00:19:20,069
ماذا كنت تتوقع؟
314
00:19:20,445 --> 00:19:23,437
هل تقول لي
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
315
00:19:24,109 --> 00:19:28,102
تمام. لقد أخبرت الشرطة بذلك 20 مرة
أعتقد أن مرة أخرى لا يمكن أن تؤذي.
316
00:19:28,940 --> 00:19:31,818
كان صباح يوم الثلاثاء،
3 مايو على وجه التحديد.
317
00:19:32,105 --> 00:19:34,744
كانت الساعة حوالي الساعة 7:30
عندما اتصل بي المرسل
318
00:19:35,020 --> 00:19:37,250
لتولي شحنة
إلى فرع سانتا آنا.
319
00:19:37,518 --> 00:19:39,509
كم عدد الرجال
العمل على هذه الشاحنات؟
320
00:19:39,767 --> 00:19:42,076
- السائق فقط.
- أليس هذا خطيرا بعض الشيء؟
321
00:19:42,348 --> 00:19:44,737
ليس على هؤلاء الأطفال الجدد،
هذا كل ما تحتاجه.
322
00:19:45,014 --> 00:19:47,130
هناك راديو ذو اتجاهين
بجوار السائق مباشرة.
323
00:19:47,387 --> 00:19:49,776
ولكن لنفترض أنك واجهت مشكلة،
لا يمكن استخدام الراديو.
324
00:19:50,052 --> 00:19:52,088
انظر يا سيد ميسون،
عليك أن ترى واحدة من هذه الشاحنات
325
00:19:52,343 --> 00:19:53,571
من أجل تقدير ذلك.
326
00:19:53,800 --> 00:19:54,994
لقد فكروا في كل شيء.
327
00:19:55,216 --> 00:19:57,969
حتى لو قام الغوغاء بإمساك السائق،
لن يفيدهم ذلك.
328
00:19:58,256 --> 00:20:00,247
يجب أن يكون لديك مفتاح.
329
00:20:00,713 --> 00:20:02,783
- والسائق ليس لديه واحد؟
- هل أنت تمزح؟
330
00:20:03,044 --> 00:20:05,433
هناك مفتاحان في المكتب الرئيسي.
المفتش لديه واحد
331
00:20:05,710 --> 00:20:07,940
والرجل الذي يشكل
الشحنة النقدية لديها الآخر.
332
00:20:08,208 --> 00:20:11,120
- وهذا يعني أن فرانك داولينج و--
- وجورج بالارد.
333
00:20:11,414 --> 00:20:14,212
لقد وضعوه على القائمة السوداء أيضًا.
الناس لطيفة، هاه؟
334
00:20:14,996 --> 00:20:16,429
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يمكنني فيه تحديد موقع بالارد؟
335
00:20:16,661 --> 00:20:18,333
حسناً، إنه يعيش في مكان ما
في بوربانك.
336
00:20:18,577 --> 00:20:20,215
ربما يمكنك العثور عليه في الكتاب.
337
00:20:20,451 --> 00:20:22,521
أردت الاتصال بالمكتب على أية حال.
338
00:20:22,783 --> 00:20:26,139
لقد كنت عونا كبيرا.
هل ستؤذيني لو...؟
339
00:20:26,447 --> 00:20:28,915
لا، شكرا، السيد ميسون.
سأقوم بالأمر.
340
00:20:29,196 --> 00:20:30,390
فقط طالما هناك رجال
341
00:20:30,611 --> 00:20:32,044
الذين يعتقدون أنهم يعرفون
كيفية اطلاق النار على البلياردو.
342
00:20:32,277 --> 00:20:33,676
حظ سعيد.
343
00:20:47,560 --> 00:20:50,028
جيرتي، اسمحوا لي أن أتحدث إلى ديلا، من فضلك.
344
00:20:51,432 --> 00:20:53,548
مرحبا ديلا؟ ما الجديد؟
345
00:20:54,097 --> 00:20:55,212
أنا سعيد لأنك سألت.
346
00:20:55,430 --> 00:20:58,263
خمن ما وصل للتو لك
عن طريق البريد المسجل.
347
00:20:58,553 --> 00:21:01,113
1500 دولار أخرى
من عميلك السابق،
348
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
الآنسة أرلين داولينج.
349
00:21:03,508 --> 00:21:05,260
- هل تريدني أن أقرأ الملاحظة؟
- من فضلك.
350
00:21:05,507 --> 00:21:08,067
"عزيزي السيد ميسون،
آسف إذا كنت أبدو متقلبة
351
00:21:08,339 --> 00:21:11,536
ولكن 1500 دولار المغلقة
يجب أن يعوض عن ذلك."
352
00:21:11,837 --> 00:21:13,395
إنها موقعة بـ "آرلين داولينج".
353
00:21:13,627 --> 00:21:15,060
هذا لا معنى له.
354
00:21:15,293 --> 00:21:17,284
لماذا ترسلني
1500 دولار أخرى؟
355
00:21:18,499 --> 00:21:19,818
لا أعرف.
356
00:21:20,040 --> 00:21:22,634
حسنًا، بالمناسبة، هناك
خادم العملية كان يبحث عنك.
357
00:21:22,913 --> 00:21:25,222
لقد كان يتسكع
بعد ظهر كل شيء.
358
00:21:25,495 --> 00:21:27,451
لديه أمر استدعاء.
359
00:21:27,702 --> 00:21:30,216
ويريدني أن أظهر من قبل
هيئة المحلفين الكبرى صباح الغد
360
00:21:30,492 --> 00:21:32,687
بكل الأموال التي جمعتها
من ارلين داولينج؟
361
00:21:33,282 --> 00:21:36,240
- أين اشتريت الكرة البلورية الخاصة بك؟
- استمعي يا ديلا.
362
00:21:36,739 --> 00:21:38,650
إذا اتصل أحد
لم تسمع مني.
363
00:21:38,904 --> 00:21:41,623
سأذهب إلى بوربانك
لرؤية رجل يدعى بالارد.
364
00:21:41,902 --> 00:21:43,733
سوف أتحقق معك لاحقا.
365
00:22:26,209 --> 00:22:28,279
[أصوات الجرس]
366
00:22:28,541 --> 00:22:29,769
[نباح]
367
00:22:29,998 --> 00:22:31,989
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر التلفاز]
368
00:22:34,163 --> 00:22:35,642
[ضحكة مكتومة]
ساندي، إلى الأسفل، إلى الأسفل.
369
00:22:35,870 --> 00:22:37,781
تعال يا سيد ميسون.
370
00:22:38,452 --> 00:22:40,682
حسنًا، أعتقد أنك متفاجئ
أن أعرف من أنت.
371
00:22:40,950 --> 00:22:43,180
حسنًا ، لقول الحقيقة ،
رأيت صورتك في الصحيفة.
372
00:22:43,449 --> 00:22:45,041
ساندي، دع السيد مايسون وشأنه.
373
00:22:45,281 --> 00:22:46,270
- اجلس.
- شكرًا لك.
374
00:22:46,489 --> 00:22:48,480
الرجل [على الراديو]: يجب على شخص ما
اضرب على كتفك واسأل--
375
00:22:48,737 --> 00:22:49,726
أخبره نيابةً عني.
376
00:22:49,945 --> 00:22:52,823
--القنادس متفوقة
للقيام بذلك مرة أخرى هذا العام.
377
00:22:53,110 --> 00:22:56,307
حتى مساء الغد، في نفس الوقت،
هذا هو صديقك القديم، ريد والش،
378
00:22:56,608 --> 00:22:57,836
قول ليلة سعيدة.
379
00:22:58,065 --> 00:23:00,454
هل استمعت له يوما؟
إنه موجود كل ليلة في الساعة 8.
380
00:23:00,730 --> 00:23:02,800
بالتأكيد يعرف رياضته.
يجب عليك أن تعطيه الاستماع.
381
00:23:03,062 --> 00:23:04,177
أنا سوف.
382
00:23:04,395 --> 00:23:06,386
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
383
00:23:06,768 --> 00:23:10,443
أنا أبحث في التجارية
خدعة أمنية، سيد بالارد.
384
00:23:10,766 --> 00:23:12,882
هاهاهاها.
إذا لم يكن هذا هو أروع شيء.
385
00:23:13,139 --> 00:23:16,290
حدث ذلك منذ ما يقرب من عشرة أشهر
ولم ينسوا ذلك بعد.
386
00:23:16,596 --> 00:23:17,995
لماذا لا يتخلون عنها؟
387
00:23:18,220 --> 00:23:20,939
أستطيع أن أفكر في ما يقرب من 400000 سبب
لماذا لا ينبغي لهم ذلك.
388
00:23:21,218 --> 00:23:24,528
حسنًا، لقد حان الوقت
شخص مثلك دخل فيه
389
00:23:24,841 --> 00:23:26,399
أنا أفهم
أنك وفرانك داولينج
390
00:23:26,631 --> 00:23:28,861
كوّنوا تلك الشحنة معًا.
391
00:23:29,171 --> 00:23:30,923
والآن عليك أن تفهم،
السيد ميسون،
392
00:23:31,170 --> 00:23:33,286
فرانك وأنا
عملت جنبا إلى جنب لسنوات.
393
00:23:33,544 --> 00:23:34,738
لقد وثقنا ببعضنا البعض.
394
00:23:34,960 --> 00:23:37,997
- وهذا طبيعي تماما.
- تماما.
395
00:23:38,791 --> 00:23:40,986
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
في هذا اليوم بالذات،
396
00:23:41,248 --> 00:23:43,079
لم نتبع الروتين بالضبط.
397
00:23:43,538 --> 00:23:44,937
لقد راهنت على حصان،
398
00:23:45,162 --> 00:23:47,517
وكنت أتحقق من النتائج
في غرفة خلع الملابس.
399
00:23:47,785 --> 00:23:49,184
قام فرانك بتجهيز الشحنة.
400
00:23:49,409 --> 00:23:52,128
لقد ذهبت، حسنًا، ليس أكثر من دقيقة.
401
00:23:52,408 --> 00:23:54,603
إذن عندما ختمت
تلك الحزمة،
402
00:23:54,864 --> 00:23:56,422
لا يمكنك أن أقسم
كان المال في الداخل؟
403
00:23:56,822 --> 00:24:00,178
الآن، انظر يا سيد مايسون، لا يمكنك العمل
12 سنة بجانب الرجل
404
00:24:00,486 --> 00:24:01,999
ولا يعرف ما الذي يجعله علامة.
405
00:24:02,235 --> 00:24:04,510
وكان فرانك داولينج صادقًا تمامًا
عندما يأتون.
406
00:24:04,775 --> 00:24:05,924
ولم يأخذ هذا المال.
407
00:24:06,816 --> 00:24:08,215
هل لديك أي فكرة عمن فعل؟
408
00:24:08,440 --> 00:24:10,829
لا، لكن سأخبرك بشيء واحد:
409
00:24:11,105 --> 00:24:12,982
إذا كنت تستطيع العثور على رجل
مع فاتورة 1000 دولار
410
00:24:13,228 --> 00:24:17,904
مخبأة بعيدا مع الرقم التسلسلي،
"0-0-5-8-1" إنه ابنك.
411
00:24:18,267 --> 00:24:20,906
أوه؟ هناك سجل
من الارقام التسلسلية ؟
412
00:24:21,182 --> 00:24:22,854
هناك سجل
من فاتورة كبيرة واحدة على الأقل.
413
00:24:23,098 --> 00:24:26,215
قلت ذلك لرجال الشرطة
مباشرة بعد السرقة.
414
00:24:27,012 --> 00:24:28,684
إنه أمر رائع
أن تتذكر ذلك.
415
00:24:28,927 --> 00:24:33,443
حسنا، أليس كذلك إذا كان ذلك يعني
2500 صفعة في جيبك؟
416
00:24:33,799 --> 00:24:35,790
هاهاها. ربما تعتقد أنني مجنون،
417
00:24:36,048 --> 00:24:37,163
لكن يوم السرقة
418
00:24:37,381 --> 00:24:39,337
حصلت على هذه النصيحة
الذي كنت أخبرك عنه.
419
00:24:39,588 --> 00:24:41,146
كان في السباق الخامس
420
00:24:41,378 --> 00:24:43,369
و رقم الحصان
كان ثمانية.
421
00:24:43,627 --> 00:24:45,822
وبطبيعة الحال،
أردت أن يأتي حصانك أولاً.
422
00:24:46,084 --> 00:24:48,120
وصدق أو لا تصدق،
مباشرة أعلى المكدس
423
00:24:48,374 --> 00:24:52,287
مع فاتورة الألف دولار هذه
بالرقم التسلسلي 0-0-5-8-1.
424
00:24:52,622 --> 00:24:55,011
- اعتقدت أنه كان فأل.
- كيف فعلت؟
425
00:24:55,287 --> 00:24:56,276
[ضحكة مكتومة]
426
00:24:56,494 --> 00:24:59,247
لقد فاز، ولقد فازت
مائة صفعة على أنفه.
427
00:25:00,575 --> 00:25:04,648
حسنا، أعتقد أنك يجب أن تفكر
أنني مجنون أراهن مثل هذا،
428
00:25:04,989 --> 00:25:08,948
ولكن، كما ترى، ليس لدي أي عائلة
وحسنًا، القمار هو رذيلتي الوحيدة.
429
00:25:09,278 --> 00:25:13,669
حسنا، هذا هو القمار
وارتشف قليلا من حين لآخر.
430
00:25:14,025 --> 00:25:18,303
- أوه، هل ترغب في الحصول على القليل--؟
- الحب ل.
431
00:25:18,648 --> 00:25:21,640
حسنًا. العودة في دقيقة واحدة فقط.
432
00:25:21,937 --> 00:25:24,576
ساندي،
الآن لا تزعج السيد ميسون.
433
00:25:26,351 --> 00:25:28,581
سأكون في أقرب وقت كما أنا
يمكن العثور على المفتاح.
434
00:25:28,850 --> 00:25:29,839
ميسون:
خذ وقتك.
435
00:25:35,429 --> 00:25:37,545
ماذا قلت الرقم
على هذا القانون كان؟
436
00:25:37,970 --> 00:25:42,009
0-0-5-8-1.
437
00:26:10,783 --> 00:26:13,422
حسنا، هنا ينظر إليك.
438
00:26:13,698 --> 00:26:15,256
شكرًا لك.
439
00:26:27,190 --> 00:26:28,179
[يغلق باب السيارة]
440
00:26:45,471 --> 00:26:47,860
كيف تحب تلك البطاطس،
رقيب؟ ترى ماذا فعلت؟
441
00:26:48,136 --> 00:26:50,092
نعم، لماذا تفترض
أشار لها بالارد؟
442
00:26:50,343 --> 00:26:52,174
لم يكن هذا بالارد،
إنه بطة صغيرة قصيرة.
443
00:27:02,336 --> 00:27:03,485
[يغلق باب السيارة]
444
00:27:08,041 --> 00:27:09,713
أتمنى أن نحصل على نظرة خاطفة
في لوحة الترخيص تلك.
445
00:27:09,956 --> 00:27:11,674
كانت أوامرنا
للبقاء مع الآنسة داولينج.
446
00:27:11,913 --> 00:27:12,948
نعم.
447
00:27:14,204 --> 00:27:16,764
- ألم يبدو هذا الرجل مألوفا نوعا ما؟
- أوه؟
448
00:27:17,493 --> 00:27:19,723
الزميل الذي غادر للتو،
أعلم أنني رأيته في مكان ما.
449
00:27:19,992 --> 00:27:21,345
لاحظوا الطريقة التي حمل بها نفسه؟
450
00:27:21,574 --> 00:27:23,644
لقد بدا وكأنه رجل
من يستطيع الاعتناء بنفسه.
451
00:27:23,906 --> 00:27:26,625
- هل يمكن أن يكون بيري ماسون؟
- ميسون؟
452
00:27:27,654 --> 00:27:31,090
نعم، هذه السيدة هي موكلته.
453
00:27:31,402 --> 00:27:33,711
هذا هو من كان، ميسون.
454
00:27:34,400 --> 00:27:36,197
نيل، ماذا تفترض
هذا العمل
455
00:27:36,440 --> 00:27:37,919
مع ظل النافذة يعني؟
456
00:27:38,148 --> 00:27:40,025
لا أعرف، لكني لا أحب ذلك.
457
00:27:40,272 --> 00:27:42,228
تعال. دعنا ندخل.
458
00:27:57,553 --> 00:27:59,544
[صوت الجرس، طرق]
459
00:28:06,214 --> 00:28:07,806
السيد بالارد.
460
00:28:09,504 --> 00:28:10,493
السيد بالارد.
461
00:28:10,712 --> 00:28:12,703
[نشين الكلب]
462
00:28:26,994 --> 00:28:29,462
ربما الفتاة لا تزال موجودة.
من الأفضل أن تسمي جريمة القتل.
463
00:28:29,742 --> 00:28:31,175
يمين.
464
00:28:33,448 --> 00:28:34,437
[الاتصال]
465
00:28:36,696 --> 00:28:38,288
مقر الشرطة من فضلك.
466
00:28:51,812 --> 00:28:54,531
أنت تفهم، بالطبع، أنك قد فعلت
تم استدعاؤهم أمام هذه الهيئة
467
00:28:54,810 --> 00:28:56,004
وليس كمحامي
468
00:28:56,226 --> 00:28:58,820
ولكن كمواطن عادي
الذي شهد جريمة قتل.
469
00:28:59,099 --> 00:29:03,092
أكره أن أختلف معك يا سيد برجر،
لكنني لم أشهد أي جريمة قتل.
470
00:29:03,430 --> 00:29:04,545
ستجعل هيئة المحلفين تصدق ذلك
471
00:29:04,763 --> 00:29:07,231
أنك لا تعرف شيئًا عن الطريقة
وفاة جورج بالارد؟
472
00:29:07,511 --> 00:29:09,342
هذا بالضبط
ما أود أن يعتقدوا.
473
00:29:10,801 --> 00:29:11,870
برجر:
أرى.
474
00:29:12,258 --> 00:29:14,408
هل اسم ارلين داولينج
يعني شيئا بالنسبة لك؟
475
00:29:14,673 --> 00:29:15,742
- إنه كذلك.
- هل أنت على علم
476
00:29:15,964 --> 00:29:17,556
أنها اختفت؟
477
00:29:17,797 --> 00:29:20,027
قرأت عن اختفائها
في صحيفة هذا الصباح.
478
00:29:20,295 --> 00:29:22,365
أوه، هيا، السيد ميسون،
كمحامي الآنسة داولينج--
479
00:29:22,627 --> 00:29:25,141
أنا لست محامي الآنسة داولينج.
480
00:29:27,041 --> 00:29:28,474
برجر:
لقد احتفظت بك يوم الاثنين فقط.
481
00:29:28,707 --> 00:29:30,823
وصرفني
في اليوم التالي.
482
00:29:31,080 --> 00:29:32,672
لماذا؟
483
00:29:33,246 --> 00:29:35,043
ومن الواضح أنها كانت غير راضية.
484
00:29:35,286 --> 00:29:37,117
برجر:
لكنها دفعت لك رسوما.
485
00:29:37,701 --> 00:29:40,693
لقد أضفت الفضل إلى حساب الآنسة داولينج
مع 1500 دولار.
486
00:29:40,991 --> 00:29:43,789
المال الذي أشير إليه
جاء في البريد أمس.
487
00:29:44,073 --> 00:29:48,464
فاتورتين ومذكرة أفترضها
كان بخط يد الآنسة داولينج.
488
00:29:48,820 --> 00:29:51,095
- هل تفترض؟
- أنا لست على دراية بخط يدها.
489
00:29:51,360 --> 00:29:53,749
لقد خدمت مع
أمر استدعاء tecum الليلة الماضية.
490
00:29:54,025 --> 00:29:55,219
- هل هذا صحيح؟
- إنها.
491
00:29:55,441 --> 00:29:57,591
لقد أمرت بإحضار
جميع الأموال التي في حوزتك
492
00:29:57,856 --> 00:29:59,255
التي لديك من الآنسة داولينج.
493
00:29:59,480 --> 00:30:01,311
هل لديك تلك الفواتير معك؟
494
00:30:23,799 --> 00:30:26,108
هل هناك خطأ ما يا سيد برجر؟
495
00:30:27,672 --> 00:30:28,821
لا تهتم.
496
00:30:29,046 --> 00:30:32,118
دعونا نعود إلى الليل
وفاة جورج بالارد.
497
00:30:32,419 --> 00:30:35,297
أليس صحيحا أن لحظات قليلة
قبل أن تخرج من منزله
498
00:30:35,584 --> 00:30:37,495
ذهبت إلى النافذة
وأشار إلى الآنسة داولينج
499
00:30:37,749 --> 00:30:39,307
بخفض ورفع الظل؟
500
00:30:39,539 --> 00:30:41,530
لا، هذا ليس صحيحا.
501
00:30:45,203 --> 00:30:47,159
ربما يجب أن أذكرك،
أنت تحت القسم.
502
00:30:47,743 --> 00:30:49,734
أنا محامى يا سيد برجر
503
00:30:49,992 --> 00:30:51,425
لا أحتاج إلى مثل هذا التذكير.
504
00:30:53,240 --> 00:30:57,279
ويل الرقيب في السلاح
اتصل بالمحقق مايرز، من فضلك؟
505
00:30:58,278 --> 00:31:00,917
- أنت معذور، سيد ميسون.
- شكرًا لك.
506
00:31:11,687 --> 00:31:13,598
برجر: لقد تم تكليفك بالمتابعة
آنسة داولينج؟
507
00:31:13,852 --> 00:31:15,808
- هذا صحيح.
- هل تابعتها الليلة الماضية؟
508
00:31:16,059 --> 00:31:18,619
نعم يا سيدي.
أخذت سيارة أجرة إلى 1427 جليندون.
509
00:31:18,891 --> 00:31:20,119
هذا هو المكان الذي يعيش فيه السيد بالارد.
510
00:31:20,348 --> 00:31:21,906
برجر: هل دخلت؟
مايرز: ليس على الفور.
511
00:31:22,139 --> 00:31:25,211
كان هناك رجل بجانب النافذة. هو
سحب الظل إلى الأسفل، ثم رفعه.
512
00:31:25,512 --> 00:31:27,821
وبعد بضع ثوان
خرج وابتعد.
513
00:31:28,094 --> 00:31:30,449
- ماذا فعلت الآنسة داولينج بعد ذلك؟
- ذهبت في الطريق الخلفي.
514
00:31:30,717 --> 00:31:32,628
هل تعرفت على الرجل
الذي وقف عند النافذة
515
00:31:32,883 --> 00:31:34,601
- وأشار إلى الآنسة داولينج؟
- نعم يا سيدي.
516
00:31:34,840 --> 00:31:36,751
- ماذا كان اسمه؟
- بيري ماسون.
517
00:31:37,005 --> 00:31:38,757
- هل أنت متأكد من ذلك أيها الضابط؟
- قطعاً.
518
00:31:39,004 --> 00:31:41,120
- أعرف السيد ميسون منذ سنوات.
- شكرًا لك.
519
00:31:45,042 --> 00:31:46,714
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
520
00:31:46,958 --> 00:31:49,188
لقد سمعت للتو الشهادة
المحقق مايرز.
521
00:31:49,456 --> 00:31:52,573
إنه يتناقض تماما
شهادة الشاهد السابق.
522
00:31:52,871 --> 00:31:55,101
لذلك أطلب منك أن تحضر
لائحة اتهام بالحنث باليمين
523
00:31:55,369 --> 00:31:57,246
ضد بيري ماسون.
524
00:32:09,861 --> 00:32:12,216
أنا لا أحب ذلك، بيري.
525
00:32:12,734 --> 00:32:16,613
أخشى المصور
لم يلتقط حقيقتي.
526
00:32:20,604 --> 00:32:22,754
الآن ماذا لديك
في كمك؟
527
00:32:23,019 --> 00:32:24,975
مجرد حدس.
528
00:32:26,226 --> 00:32:28,979
أنا مقتنع
لقد كنت على حق بشأن داولينج.
529
00:32:29,266 --> 00:32:31,700
من المؤكد أنه لم يقتل بالارد
من زنزانته في سان كوينتين.
530
00:32:31,972 --> 00:32:33,564
يمكن لابنته.
كانت في مكان الحادث.
531
00:32:33,805 --> 00:32:35,318
ومن ناحية أخرى،
قد يكون الإطار.
532
00:32:35,554 --> 00:32:37,863
مم مم. تدعي الشرطة
لم تمر سوى بضع دقائق
533
00:32:38,135 --> 00:32:41,445
بين الوقت الذي غادرت فيه
دخل منزل بالارد وآرلين.
534
00:32:41,883 --> 00:32:44,522
ثم من الواضح،
لا بد أن أحدنا قد قتله.
535
00:32:44,798 --> 00:32:45,787
[ضحكة مكتومة]
536
00:32:46,006 --> 00:32:49,476
وفقط من تعتقد
السيد برغر هو تأصيل ل؟
537
00:32:49,878 --> 00:32:51,436
أنا.
538
00:32:52,543 --> 00:32:54,818
أعتقد أنني سوف تضطر إلى إثبات
أنا لم أشير إلى آرلين.
539
00:32:55,084 --> 00:32:57,040
احصل على الملازم تراج على الهاتف.
540
00:32:57,291 --> 00:33:00,806
سأظهر له السبب الحقيقي لوجودي
العبث مع ظل النافذة هذا.
541
00:33:04,869 --> 00:33:06,143
تراغ:
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا ميسون،
542
00:33:06,369 --> 00:33:08,280
إذا عرف برجر أنني سمحت لك بالدخول،
سيكون لديه فروة رأسي.
543
00:33:08,534 --> 00:33:09,728
الآن، ما هو كل هذا؟
544
00:33:09,950 --> 00:33:11,986
ادعى برجر أنني أشرت
ارلين داولينج من هنا.
545
00:33:12,240 --> 00:33:13,468
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا.
546
00:33:13,697 --> 00:33:15,210
لماذا كنت الحصان حولها
مع هذا الظل؟
547
00:33:15,446 --> 00:33:17,243
الآن لا تخبرني
كنت مجرد مرحة.
548
00:33:17,487 --> 00:33:21,036
كان لدي بعض الأدلة
أردت أن أخفي لفترة من الوقت.
549
00:33:29,272 --> 00:33:30,625
أعطيك كلمتي، تراغ.
550
00:33:30,854 --> 00:33:32,890
هل تعرف ما يستحق ذلك؟
551
00:33:36,017 --> 00:33:40,169
الآن، لا تبدأ ركن السيارة بنفسك.
أريد أن أقفل، هيا.
552
00:33:40,515 --> 00:33:42,153
تعال.
553
00:33:53,174 --> 00:33:55,165
[رنات الهاتف]
554
00:33:56,380 --> 00:33:57,529
مكتب الدكتور تشاندلر.
555
00:33:57,755 --> 00:33:59,985
هذا بيري ماسون.
هل يمكنني التحدث إلى الدكتور تشاندلر؟
556
00:34:01,003 --> 00:34:02,994
[الكلمات الشفهية]
557
00:34:03,793 --> 00:34:05,067
أنا آسف، فهو ليس بالداخل.
558
00:34:05,292 --> 00:34:06,361
- آنسة روكر؟
روكر: نعم.
559
00:34:06,583 --> 00:34:08,653
آنسة روكر، يجب أن أتواصل معك
مع ارلين داولينج.
560
00:34:10,372 --> 00:34:11,805
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
561
00:34:12,038 --> 00:34:13,073
انها مهمة جدا.
562
00:34:13,287 --> 00:34:16,438
أنا آسف، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
563
00:34:20,283 --> 00:34:22,353
ديلا: هل أغلقت الخط؟
- نعم.
564
00:34:22,656 --> 00:34:23,930
حسنًا، إلى أين نذهب من هنا؟
565
00:34:24,155 --> 00:34:26,908
لا يمكننا وضع أي خطط حتى نتمكن من ذلك
اكتشف ما سيفعله برجر.
566
00:34:27,195 --> 00:34:29,663
لو أعرف زميلي الفاضل
سوف يتجاوز هيئة المحلفين الكبرى،
567
00:34:29,944 --> 00:34:32,981
تقديم شكوى ضد آرلين بخصوص
القتل، وطلب جلسة استماع أولية،
568
00:34:33,275 --> 00:34:35,027
وادعوني كشاهد
للمحاكمة.
569
00:34:35,274 --> 00:34:36,832
يجب أن أجد تلك الفتاة.
570
00:34:37,064 --> 00:34:38,053
[طرق الباب]
571
00:34:38,272 --> 00:34:39,864
إنه بول.
572
00:34:45,809 --> 00:34:47,481
مرحبا يا جميلة.
573
00:34:48,682 --> 00:34:50,832
بول: حسنًا، أين الأقارب؟
من يجلس المتوفى؟
574
00:34:51,098 --> 00:34:53,328
مركز الصف الأمامي.
لم تجدها؟
575
00:34:53,596 --> 00:34:56,064
لا، ولكنني وجدت شيئا آخر.
الطفل الذي سرق المقطورة.
576
00:34:56,345 --> 00:34:57,903
ما هذا؟
577
00:34:58,801 --> 00:35:00,678
ديلا:
مهلا، هذا هو الرسول.
578
00:35:02,133 --> 00:35:05,409
هذا هو الذي سلم
المظروف مع أول 1500 دولار.
579
00:35:05,922 --> 00:35:09,073
- أنت إيجابي؟
- إيجابي.
580
00:35:09,378 --> 00:35:10,777
ميسون:
عمل جميل، بول.
581
00:35:11,336 --> 00:35:13,531
- دعونا الحصول على التفاصيل.
- اسمه توم ساكيت.
582
00:35:13,792 --> 00:35:15,544
كان يعيش
في شقق واينرايت.
583
00:35:15,791 --> 00:35:17,144
- تستخدم ل؟
- تم تسجيل الخروج قبل ليالٍ
584
00:35:17,374 --> 00:35:18,966
واستقلت حافلة متوجهة إلى مكسيكو سيتي.
585
00:35:19,206 --> 00:35:21,276
أعتقد أنه كان خائفا
بمقتل بالارد.
586
00:35:21,538 --> 00:35:24,530
- هذا مجرد تخمين، انتبه.
- من المنطقي.
587
00:35:24,828 --> 00:35:26,420
أتمنى لو كانت آرلين هنا.
588
00:35:26,660 --> 00:35:29,732
- ربما كانت تعرف المزيد عنه.
ديلا: ماذا عن بيل إيموري؟
589
00:35:30,033 --> 00:35:31,148
فكرة جيدة. اصعده إلى هنا.
590
00:35:31,365 --> 00:35:33,162
ربما يمكنك الوصول إليه
في غرفة البلياردو تلك.
591
00:35:33,406 --> 00:35:35,203
ماذا تريد مني أن أفعل؟
592
00:35:36,571 --> 00:35:38,243
فقط استمر في البحث
لآرلين داولينج.
593
00:35:38,486 --> 00:35:40,397
حسنًا ، بيري.
594
00:35:42,400 --> 00:35:43,833
رجل [على الراديو]:
الشرطة منخرطة
595
00:35:44,066 --> 00:35:46,421
في واحدة من أكبر عمليات المطاردة
في تاريخ كاليفورنيا.
596
00:35:46,689 --> 00:35:47,838
ولكن المحجر أنثى.
597
00:35:48,064 --> 00:35:50,373
أحمر الرأس، وذو عيون زرقاء،
آرلين داولينج.
598
00:35:50,645 --> 00:35:52,715
المتهم بالقتل
فرانك بالارد.
599
00:35:52,977 --> 00:35:55,775
تم الإبلاغ عن الآنسة داولينج
في أقصى الشمال حتى بورتلاند.
600
00:35:56,059 --> 00:35:57,890
لكن السلطة المحلية
خصم هذه القصص،
601
00:35:58,141 --> 00:36:00,211
مقتنعة بأنها لا تزال كذلك
في مكان ما في المدينة.
602
00:36:00,473 --> 00:36:03,112
كان متصلاً
في نفس حالة بيري ماسون
603
00:36:03,388 --> 00:36:06,186
محامي الدفاع الشهير
تم توجيه الاتهام إليه من قبل هيئة المحلفين الكبرى.
604
00:36:06,469 --> 00:36:09,063
المدعي العام للمنطقة هاميلتون برجر،
الذي يتولى المسؤولية الشخصية،
605
00:36:09,343 --> 00:36:10,571
قال هو--
606
00:36:24,375 --> 00:36:27,128
أوه، كنت خائفة جدا
لن تأتي.
607
00:36:29,914 --> 00:36:31,632
كان علي أن أراك مرة أخرى
قبل أن أغادر.
608
00:36:31,871 --> 00:36:33,907
انا ذاهب الى كندا.
609
00:36:34,494 --> 00:36:36,052
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
610
00:36:36,285 --> 00:36:39,197
ارلين، الهروب سيكون
أسوأ شيء يمكن أن تفعله.
611
00:36:39,491 --> 00:36:40,480
أنا لم أقتل بالارد.
612
00:36:40,699 --> 00:36:42,849
بالطبع لم تفعل،
ولكن لهذا السبب عليك البقاء.
613
00:36:43,114 --> 00:36:45,947
يهرب
سيكون اعترافا بالذنب.
614
00:36:47,195 --> 00:36:49,663
أوه، لقد دمرت كل شيء.
615
00:36:51,234 --> 00:36:54,112
أردت فقط مساعدة والدي.
616
00:36:54,982 --> 00:36:57,450
- ربما من الأفضل أن ترى ميسون.
- أوه لا.
617
00:36:57,730 --> 00:36:59,402
الآن، لماذا لا؟
618
00:37:00,604 --> 00:37:02,913
- أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
- اه.
619
00:37:03,185 --> 00:37:04,254
مساعدة كبيرة لقد كنت.
620
00:37:06,184 --> 00:37:09,620
إذا لم يكن من أجلك، الشرطة
كان سيقبض علي منذ فترة طويلة.
621
00:37:09,931 --> 00:37:12,399
رالف، ماذا سأفعل؟
622
00:37:12,763 --> 00:37:14,958
- عزيزتي، هل يمكنك أن تفعلي لي معروفًا؟
- ماذا؟
623
00:37:15,220 --> 00:37:16,494
التحدث مع ميسون.
624
00:37:21,133 --> 00:37:22,725
حسنًا.
625
00:37:28,129 --> 00:37:30,802
ماذا تقول يا بيل
هل تتعرف عليه؟
626
00:37:32,418 --> 00:37:34,249
ميسون: اسمه ساكيت.
توماس ساكيت.
627
00:37:35,041 --> 00:37:36,030
لست متأكدا.
628
00:37:36,249 --> 00:37:37,682
أعتقد أنني رأيته
في مكان ما
629
00:37:37,915 --> 00:37:39,553
ولكن كان ذلك منذ بعض الوقت.
630
00:37:39,789 --> 00:37:42,178
هل كان ذلك مع فرانك داولينج؟
631
00:37:43,287 --> 00:37:45,164
جورج بالارد؟
632
00:37:46,909 --> 00:37:48,058
مهلا، انتظر لحظة.
633
00:37:49,408 --> 00:37:51,968
نعم، هذا كل شيء.
لقد كان في مكتب الطبيب.
634
00:37:52,906 --> 00:37:56,023
مكتب الدكتور تشاندلر؟
هل أنت مريض له؟
635
00:37:56,320 --> 00:37:58,197
كنا جميعا. بالارد، داولينج،
636
00:37:58,444 --> 00:38:00,514
كل من عمل
للأمن التجاري.
637
00:38:00,776 --> 00:38:03,165
لقد كان مستندًا للبنك.
638
00:38:05,523 --> 00:38:08,196
هل تكون على استعداد لأقسم
هل رأيت ساكيت في مكتب تشاندلر؟
639
00:38:08,480 --> 00:38:09,469
بالتأكيد.
640
00:38:09,687 --> 00:38:11,643
هناك جلسة استماع أولية
صباح الغد. أريدك هناك.
641
00:38:11,894 --> 00:38:12,883
[طنين الهاتف]
642
00:38:13,102 --> 00:38:14,501
عفوا.
643
00:38:14,976 --> 00:38:17,968
- ما الأمر يا ديلا؟
ديلا: هل ستتحدث إلى الآنسة داولينج؟
644
00:38:18,266 --> 00:38:21,224
أنت تعرف أنني سأفعل. ضعها على.
645
00:38:23,762 --> 00:38:25,161
ارلين:
<ط>السيد. ميسون؟
646
00:38:25,386 --> 00:38:26,899
هذه آرلين داولينج.
647
00:38:27,135 --> 00:38:29,490
هل تدرك أنني كنت أبحث
في جميع أنحاء الخلق بالنسبة لك؟
648
00:38:30,883 --> 00:38:32,794
هل تفكر
يمثلني مرة أخرى؟
649
00:38:33,048 --> 00:38:34,527
لماذا، مقطورة الخاص بك في عداد المفقودين؟
650
00:38:35,630 --> 00:38:36,779
أعتقد أنني استحقت ذلك.
651
00:38:37,754 --> 00:38:39,904
هل تعرف القيقب والغروب
في بيفرلي هيلز؟
652
00:38:40,169 --> 00:38:41,238
نعم.
653
00:38:41,460 --> 00:38:45,169
سأقلك هناك
في الزاوية الشمالية الغربية خلال ساعة واحدة.
654
00:38:48,248 --> 00:38:51,046
كدت أن أفقد الأمل
من رؤيتك مرة أخرى.
655
00:38:51,329 --> 00:38:54,526
أنت لا تعرف مدى قربك.
لدي تذكرة إلى مونتريال هنا.
656
00:38:54,827 --> 00:38:56,897
- هل قتلت جورج بالارد؟
- هل؟
657
00:38:58,991 --> 00:39:00,868
لماذا ذهبت لرؤية بالارد
ليلة الاثنين؟
658
00:39:01,531 --> 00:39:04,568
كنت في ورطة. تذكر عندما أنا
التقيت بك في تريلر مارت؟
659
00:39:04,863 --> 00:39:06,137
كيف يمكن أن أنسى؟
660
00:39:06,778 --> 00:39:10,373
حسنًا، عندما ذهبت إلى المقطورة
للبحث عن مذكراتي، لقد ذهب.
661
00:39:10,693 --> 00:39:14,402
بدلا من ذلك وجدت 18000 دولار
في المقصورة.
662
00:39:15,190 --> 00:39:18,865
- يبدو أن هذا تبادل عادل.
- كنت أعرف أنها تنتمي إلى البنك.
663
00:39:19,188 --> 00:39:21,463
ثم أدركت
لماذا سُرقت مقطورتي.
664
00:39:21,728 --> 00:39:25,164
كان لزرع المال هناك
حتى تتمكن الشرطة من العثور عليه.
665
00:39:25,476 --> 00:39:29,025
هل هناك أي شيء في يومياتك
يمكن أن يدينك؟
666
00:39:29,348 --> 00:39:30,542
لنفترض أن هناك؟
667
00:39:30,764 --> 00:39:34,040
إذا كان هناك من هو المدبر
هذه المؤامرة الصغيرة سوف تتأكد
668
00:39:34,345 --> 00:39:36,984
يقع مباشرة في أيدي برجر.
669
00:39:40,966 --> 00:39:44,561
من بين كل الناس، لماذا اخترت بالارد؟
كصديق مقرب؟
670
00:39:44,881 --> 00:39:46,678
كان يساعدني.
671
00:39:46,921 --> 00:39:49,913
تقصد أنه كان يزودك
بكل تلك الأموال؟
672
00:39:50,211 --> 00:39:52,441
- ومن أين حصل عليه؟
- لقد كانت مدخرات حياته.
673
00:39:52,709 --> 00:39:53,824
وكان يعطيها لك؟
674
00:39:54,042 --> 00:39:56,556
لقد كان يقرضني إياها
لأن ما قاله كان سببا جيدا.
675
00:39:57,165 --> 00:39:58,723
لقد شعر أن والدي بريء.
676
00:39:59,289 --> 00:40:01,678
هل يعلم والدك
هل كنت تأخذ المال من بالارد؟
677
00:40:01,954 --> 00:40:04,229
لا، لم أخبره.
لكان غاضبا.
678
00:40:04,494 --> 00:40:06,883
كان يعتقد أن بالارد
ساعد في إدانته.
679
00:40:07,159 --> 00:40:09,878
- هل تعتقد أنه فعل؟
- لا أنت يجري سخيفة؟
680
00:40:10,157 --> 00:40:12,432
كان سيعطيك
الدافع المنطقي لقتله.
681
00:40:12,697 --> 00:40:15,734
بالارد كان ميتاً عندما دخلت،
مباشرة بعد مغادرتك.
682
00:40:16,029 --> 00:40:18,020
هذا ما تخطط له
لأخبر المدعي العام؟
683
00:40:18,277 --> 00:40:21,394
اسمعي يا ارلين
برغر خارج ليأخذني.
684
00:40:21,692 --> 00:40:23,728
قد يعرض عليك السماح بذلك
اعترف بأنه مذنب في جريمة القتل غير العمد
685
00:40:23,982 --> 00:40:25,176
بدلاً من القتل إذا قلت--
686
00:40:25,398 --> 00:40:26,547
[نحيب صفارة الإنذار]
687
00:40:26,814 --> 00:40:28,406
لدينا شركة.
688
00:40:34,268 --> 00:40:35,257
لا يجب أن تتوقف.
689
00:40:35,475 --> 00:40:37,113
أنا آسف، ليس لدي أي خيار.
690
00:40:38,057 --> 00:40:39,490
لقد قلت لهم
كنت تقابلني.
691
00:40:39,723 --> 00:40:41,634
عليك أن تثق بي،
بغض النظر عما يحدث.
692
00:40:41,888 --> 00:40:44,163
عليك أن تثق بي، هل تفهم؟
693
00:40:58,420 --> 00:40:59,409
[توقف صفارة الإنذار]
694
00:41:03,709 --> 00:41:05,620
- أين النار يا سيد ميسون؟
- ما هي الفكرة؟
695
00:41:05,874 --> 00:41:08,672
الفكرة بسيطة تمامًا.
هذه السيدة الصغيرة مطلوبة بتهمة القتل.
696
00:41:08,955 --> 00:41:11,150
أريد التأكد
انها تظهر لجلسة الاستماع غدا.
697
00:41:11,412 --> 00:41:13,562
حسنًا، يا سيدة داولينج.
698
00:41:22,947 --> 00:41:24,266
[يبدأ المحرك]
699
00:41:40,645 --> 00:41:42,875
أليس هذا صحيحاً أيها الضابط؟
ذلك عند دخول المبنى
700
00:41:43,143 --> 00:41:44,861
في 1427 شارع جليندون،
701
00:41:45,101 --> 00:41:47,661
لقد وجدت الجثة
للرجل المقتول، جورج بالارد؟
702
00:41:47,932 --> 00:41:49,604
مايرز:
نعم، كان نيل معي في ذلك الوقت.
703
00:41:49,848 --> 00:41:52,157
كم من الوقت انتظرت في الخارج
مع نيل قبل دخولك؟
704
00:41:52,763 --> 00:41:54,196
بضع دقائق.
705
00:41:54,428 --> 00:41:56,498
برجر: هل يمكنك تحديد الوقت؟
أكثر تحديدا بالنسبة لي؟
706
00:41:56,760 --> 00:41:59,149
أود أن أقول بضع دقائق بعد الساعة 9.
هذا أقرب ما يمكن أن يأتي.
707
00:41:59,425 --> 00:42:00,574
برجر:
هل رأيت شخص ما عند النافذة؟
708
00:42:00,799 --> 00:42:02,198
نعم يا سيدي، بيري ماسون.
709
00:42:02,465 --> 00:42:03,978
[تذمر الجمهور]
710
00:42:04,256 --> 00:42:05,655
برجر:
يمكنك استجواب.
711
00:42:06,213 --> 00:42:07,885
الضابط مايرز
712
00:42:08,128 --> 00:42:09,846
أنت إيجابي أنك رأيتني
عند النافذة
713
00:42:10,086 --> 00:42:12,042
قبل وقت قصير من دخولك
منزل السيد بالارد؟
714
00:42:12,293 --> 00:42:13,521
قطعاً.
715
00:42:13,750 --> 00:42:16,025
- هل تعرفت علي على الفور؟
- نعم.
716
00:42:16,665 --> 00:42:19,941
لقد قلت للرقيب نيل، أقتبس،
"هذا بيري مايسون عند النافذة"؟
717
00:42:20,579 --> 00:42:22,570
حسنا، لا،
لقد ذكرت أنك تبدو مألوفا
718
00:42:22,828 --> 00:42:24,466
وقال نيل
"هل يمكن أن يكون ميسون؟"
719
00:42:24,702 --> 00:42:26,055
ماذا كان رد فعلك على ذلك؟
720
00:42:26,617 --> 00:42:28,528
مايرز: بعد أن قال ذلك،
أدركت أنه أنت.
721
00:42:28,783 --> 00:42:30,341
لكنك لم تصل
في هذا الاستنتاج
722
00:42:30,573 --> 00:42:33,326
حتى بعد مناقشته
مع رئيسك؟
723
00:42:33,821 --> 00:42:35,254
لا يا سيدي.
724
00:42:35,487 --> 00:42:36,886
لا مزيد من الأسئلة.
725
00:42:39,610 --> 00:42:42,124
حضرة القاضي،
أعتقد أنني أستطيع أن أشرح الآن
726
00:42:42,400 --> 00:42:45,198
الظروف المحيطة
وفاة جورج بالارد
727
00:42:45,481 --> 00:42:48,120
- إذا سمحت لي المحكمة بالحرية.
برجر: أنا أعترض، حضرة القاضي.
728
00:42:48,396 --> 00:42:51,035
لقد ذهبت الدولة إلى حد كبير
من المتاعب لإعداد قضيتها.
729
00:42:51,311 --> 00:42:53,222
ليست هناك حاجة للسيد ميسون
لشرح أي شيء.
730
00:42:53,476 --> 00:42:55,706
لقد تم تقديم عرضي من أجل المصلحة
من النفعية.
731
00:42:55,975 --> 00:42:58,489
برجر: حسنًا، هل هذا مفيد؟
أم مصلحة ذاتية يا سيد مايسون؟
732
00:42:58,765 --> 00:43:01,359
أنت على علم بأنني أنوي الاتصال بك
كشاهد للدولة.
733
00:43:01,638 --> 00:43:04,072
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
أود أن أعرض حالتي
734
00:43:04,345 --> 00:43:06,097
دون أي مساعدة أخرى
من السيد ميسون.
735
00:43:06,344 --> 00:43:10,223
- سيد برجر، اتصل بالشاهد التالي.
- شكرا حضرة القاضي.
736
00:43:10,550 --> 00:43:13,303
اتصل بالدكتور رالف تشاندلر.
737
00:43:16,879 --> 00:43:18,949
لماذا اتصلوا به؟
738
00:43:19,794 --> 00:43:21,785
ارفع يدك اليمنى.
هل توعد بالشهادة
739
00:43:22,043 --> 00:43:24,432
أنت على وشك أن تعطي هذه هي الحقيقة،
ولا شيء غير الحقيقة؟
740
00:43:24,708 --> 00:43:26,664
- أفعل.
- كن جالسا.
741
00:43:31,162 --> 00:43:33,960
برجر: هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
لتعطينا اسمك الكامل وعنوانك؟
742
00:43:34,535 --> 00:43:38,005
دكتور رالف تشاندلر.
723 شارع بلوبيل، سانتا آنا.
743
00:43:38,325 --> 00:43:41,283
منذ متى وأنت تعرف
المدعى عليها، أرلين داولينج؟
744
00:43:41,573 --> 00:43:42,972
تشاندلر:
حسنًا، ثماني أو تسع سنوات.
745
00:43:43,530 --> 00:43:45,202
خلال هذه السنوات الثماني أو التسع،
746
00:43:45,445 --> 00:43:47,197
هل أصبحت مألوفا
بخط يدها؟
747
00:43:47,444 --> 00:43:49,002
تشاندلر:
نعم.
748
00:43:49,276 --> 00:43:52,188
سأريكم شيئًا، أريده
لتذكيرك بأنك تحت القسم.
749
00:43:52,483 --> 00:43:54,997
هذا يزعم أن يكون
مذكرات ارلين داولينج.
750
00:43:55,273 --> 00:43:58,151
أريدك أن تنظر إليها بعناية
وأخبرنا إذا، في رأيك،
751
00:43:58,438 --> 00:44:00,633
- هو بخط يدها.
- نعم.
752
00:44:00,894 --> 00:44:04,125
برجر: أريدك أن تنظر على وجه التحديد
في البندين 7 و 9 يونيو.
753
00:44:05,017 --> 00:44:07,690
ستلاحظ ذلك في ذلك الوقت
اشتبهت الآنسة داولينج
754
00:44:07,974 --> 00:44:09,612
أن جورج بالارد
الرجل المقتول,
755
00:44:09,847 --> 00:44:12,122
- قد يكون متورطا في السرقة--
- اعتراض.
756
00:44:12,388 --> 00:44:14,777
إذا تفضلت حضرتك،
منذ أن شهد الشاهد
757
00:44:15,053 --> 00:44:17,442
الوثيقة
هو بخط يد موكلي،
758
00:44:17,718 --> 00:44:19,595
يحق لي أن أنظر إليها بنفسي
759
00:44:19,841 --> 00:44:21,911
لكل ما نعرفه،
قد تكون مزورة إدخالات معينة.
760
00:44:22,923 --> 00:44:26,040
سوف يقلب الشاهد مذكراته
إلى السيد ميسون.
761
00:44:27,920 --> 00:44:30,593
حسنًا يا دكتور، هذا سيكون كل شيء.
ربما أريد أن أذكرك لاحقا.
762
00:44:30,877 --> 00:44:33,152
شكرا لك يا دكتور. لحظة واحدة.
أرغب في إجراء استجواب مضاد.
763
00:44:33,417 --> 00:44:35,806
ولم يشهد على أي شيء
يمكنك استجوابه على،
764
00:44:36,082 --> 00:44:38,357
باستثناء الكتابة اليدوية
من المدعى عليه.
765
00:44:38,622 --> 00:44:39,657
وذكر أنه طبيب.
766
00:44:39,871 --> 00:44:42,021
- أود أن أعرف مؤهلاته.
- هيه.
767
00:44:42,328 --> 00:44:44,159
دكتور تشاندلر،
لقد أعطيت لفهم
768
00:44:44,410 --> 00:44:48,926
بأنك الطبيب
لبنك الأمن التجاري.
769
00:44:49,282 --> 00:44:51,591
ميسون: هو فرانك داولينج
أحد مرضاك؟
770
00:44:51,864 --> 00:44:53,013
تشاندلر:
نعم كان كذلك.
771
00:44:53,238 --> 00:44:55,433
ماذا عن جورج بالارد؟
وبيل إيموري؟
772
00:44:56,028 --> 00:44:57,302
تشاندلر:
لقد تعاملت معهم جميعا.
773
00:44:57,944 --> 00:45:00,856
هل اسم توماس ساكيت
يعني شيئا بالنسبة لك؟
774
00:45:01,150 --> 00:45:02,663
تشاندلر:
لقد كان مريضًا لي أيضًا.
775
00:45:03,357 --> 00:45:05,996
هل أعطيت "ساكيت" جهازًا طاردًا للحرارة؟
العلاج يوم الأربعاء 4 أبريل
776
00:45:06,272 --> 00:45:08,263
ومرة أخرى
الاربعاء 11 أبريل؟
777
00:45:09,270 --> 00:45:11,420
قد تكون ممرضتي.
الأربعاء هو يوم إجازتي.
778
00:45:12,477 --> 00:45:14,945
شكرا لك يا دكتور. هذا كل شيء.
779
00:45:15,558 --> 00:45:17,150
القاضي:
اتصل بالشاهد التالي.
780
00:45:17,390 --> 00:45:20,348
لو سمحت المحكمة
هذه حالة غير عادية.
781
00:45:20,639 --> 00:45:22,755
أريد أن أتصل بالمحامي
للدفاع.
782
00:45:23,012 --> 00:45:25,048
أدرك أن هذا غير منتظم للغاية.
783
00:45:25,302 --> 00:45:27,975
لقد قام السيد ميسون بذلك بالفعل
مثل أمام هيئة المحلفين الكبرى.
784
00:45:28,259 --> 00:45:31,535
على الرغم من أنني أكره أن أقول ذلك، فمن الممكن
فقد يكون شريكاً في هذه الحالة.
785
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
أنا أفهم يا سيد برجر.
786
00:45:34,630 --> 00:45:36,666
سيد مايسون، هل ستأخذ الموقف؟
787
00:45:36,920 --> 00:45:39,388
بالطبع، يحق لك
لرفض الإجابة على أي أسئلة
788
00:45:39,669 --> 00:45:41,705
والتي قد تميل إلى تجريمك.
789
00:45:41,959 --> 00:45:43,597
شكرًا.
790
00:45:44,666 --> 00:45:46,702
ارفع يدك اليمنى.
هل توعد بالشهادة
791
00:45:46,956 --> 00:45:49,345
أنت على وشك أن تعطي هذه هي الحقيقة،
ولا شيء غير الحقيقة؟
792
00:45:49,621 --> 00:45:52,215
- أفعل.
- كن جالسا.
793
00:45:56,201 --> 00:45:57,998
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا سيد ميسون.
794
00:45:58,241 --> 00:46:00,960
هل تعلم أن الشرطة
اكتشف 18000 دولار
795
00:46:01,239 --> 00:46:03,912
- في مقطورة عميلك؟
- أنا الآن.
796
00:46:04,196 --> 00:46:06,027
برجر: أين تعتقد؟
المال جاء من؟
797
00:46:06,611 --> 00:46:10,365
بالتأكيد تعلم يا سيد برجر أن هذا هو ما يحدث
أعتقد أنه غير مقبول كدليل.
798
00:46:11,566 --> 00:46:12,840
حسنًا، سيد ميسون،
799
00:46:13,857 --> 00:46:16,246
دعونا نلتزم بالحقائق
ضمن معرفتك الخاصة.
800
00:46:16,522 --> 00:46:18,160
هل قمت بزيارة جورج بالارد؟
في منزله
801
00:46:18,396 --> 00:46:19,749
مساء يوم 16 يونيو؟
802
00:46:20,311 --> 00:46:21,380
نعم فعلت.
803
00:46:21,602 --> 00:46:24,514
وهل خفضت ثم رفعت
الظل في غرفة معيشته؟
804
00:46:24,809 --> 00:46:26,128
نعم.
805
00:46:26,349 --> 00:46:28,419
ولكنك أنكرت ذلك
أمام هيئة المحلفين الكبرى.
806
00:46:29,139 --> 00:46:30,618
ميسون:
استميحك عذرا.
807
00:46:30,847 --> 00:46:32,519
إذا رجعت إلى سجل هيئة المحلفين الكبرى،
808
00:46:32,762 --> 00:46:35,560
ستجد أنك سألتني
إذا خفضت ورفعت الظل
809
00:46:35,844 --> 00:46:37,641
كإشارة إلى المدعى عليه.
810
00:46:37,884 --> 00:46:40,842
حسنا، ما هو التفسير المحتمل
يمكن أن يكون هناك لمثل هذا السلوك؟
811
00:46:41,465 --> 00:46:44,662
حسنا، في حوزتي في ذلك الوقت
كانت فاتورتين كبيرتين
812
00:46:44,963 --> 00:46:46,635
التي أعطيت لي.
813
00:46:46,879 --> 00:46:50,792
على واحد منهم
لقد وجدت الرقم التسلسلي 0-0-5-8-1.
814
00:46:52,167 --> 00:46:54,635
شعرت بتلك الفواتير
أعطيت لتجريم لي،
815
00:46:54,916 --> 00:46:58,067
وذلك بينما السيد بالارد
كان في المطبخ يصب الشراب
816
00:46:58,372 --> 00:47:00,602
لقد طوى لهم
في ظل النافذة.
817
00:47:01,203 --> 00:47:03,000
ثم كان بالارد على قيد الحياة في ذلك الوقت؟
818
00:47:03,244 --> 00:47:05,314
- بالطبع.
- ومنذ ارلين داولينج
819
00:47:05,576 --> 00:47:07,567
دخلت على الفور
بعد رحيلك--
820
00:47:07,825 --> 00:47:10,020
ميسون: ومن قال ذلك؟
- أوه، تعال الآن، السيد ميسون،
821
00:47:10,281 --> 00:47:11,555
دعونا لا نضيع الوقت في التهرب.
822
00:47:11,781 --> 00:47:14,534
أنت الآن تعترف بأن المحقق مايرز
رأيتك عند النافذة.
823
00:47:14,820 --> 00:47:16,253
لا أعترف بشيء من هذا القبيل.
824
00:47:16,486 --> 00:47:19,319
رأى شخص ما عند النافذة
الذي أجاب على وصفي العام
825
00:47:19,609 --> 00:47:21,839
ولكن من المؤكد أنه لم يكن أنا.
826
00:47:22,108 --> 00:47:25,339
عندما دخلت منزل السيد بالارد،
كان يستمع إلى مذيع رياضي.
827
00:47:25,647 --> 00:47:27,319
مذيع رياضي
باسم ريد والش،
828
00:47:27,563 --> 00:47:30,521
الذي كان على الهواء من الساعة 8 إلى 8:15.
829
00:47:30,811 --> 00:47:32,802
لقد استمعنا إلى النهاية
من البث الرياضي،
830
00:47:33,059 --> 00:47:35,732
تحدثت لمدة خمس دقائق
تناولنا مشروبنا، ثم غادرت.
831
00:47:36,016 --> 00:47:38,371
لا يمكن ذلك
لقد تأخرت عن الساعة 8:25.
832
00:47:39,098 --> 00:47:41,054
- لذا؟
- إذن، حدد الضابط مايرز الوقت
833
00:47:41,305 --> 00:47:43,102
من رؤية رجل
عند النافذة الساعة 9:00.
834
00:47:43,345 --> 00:47:44,619
بعد أكثر من نصف ساعة.
835
00:47:44,844 --> 00:47:46,675
- هل تقصد أن تخبرني--
- أقصد أن أقول لك
836
00:47:46,926 --> 00:47:49,838
الرجل الذي رآه الضابط مايرز
عند النافذة كان قاتل بالارد.
837
00:47:50,133 --> 00:47:51,407
برجر:
ولو كان هو القاتل
838
00:47:51,632 --> 00:47:53,384
ماذا كان
يفعل في ظل النافذة؟
839
00:47:53,631 --> 00:47:55,667
كان يزيل المال
لقد اختبأت هناك.
840
00:47:56,254 --> 00:47:58,370
وأفترض أنك تعرف
من كان الرجل؟
841
00:47:59,585 --> 00:48:04,978
نعم. الرجل مسؤول إلى حد كبير
بتهمة السطو على شركة الأمن التجاري.
842
00:48:05,374 --> 00:48:07,808
هل لي أن أوجه انتباهكم
للدكتور تشاندلر.
843
00:48:14,576 --> 00:48:17,329
فرانك داولينج، الرجل المدان
من سرقة التجارة،
844
00:48:17,616 --> 00:48:19,095
كان أحد مرضى الدكتور تشاندلر.
845
00:48:19,324 --> 00:48:22,077
الآن، يخضع المرضى
الفحص البدني الكامل
846
00:48:22,363 --> 00:48:24,194
سوف يخلع ملابسه بشكل طبيعي.
847
00:48:24,445 --> 00:48:27,005
لقد كانت مسألة بسيطة حينها
لخلعهم من ملابسهم
848
00:48:27,277 --> 00:48:29,745
المفاتيح والأختام
وأخذ انطباعات عنهم.
849
00:48:30,900 --> 00:48:33,130
هذه الانطباعات
تم تسليمها في وقت لاحق
850
00:48:33,398 --> 00:48:38,392
إلى خبير مزور اسمه
توماس ساكيت الذي صنع النسخ.
851
00:48:38,770 --> 00:48:41,921
أعتقد أنك ستجد السيد ساكيت
موجود في مكسيكو سيتي.
852
00:48:42,227 --> 00:48:45,219
إذن أنت تقول دكتور تشاندلر
هل هو العقل المدبر لهذه السرقة؟
853
00:48:45,516 --> 00:48:48,189
أنت تقفز إلى الاستنتاجات،
السيد برجر.
854
00:48:48,473 --> 00:48:50,941
نفس الحجة
لقد استخدمته ضد الدكتور تشاندلر
855
00:48:51,679 --> 00:48:54,432
ويمكن أيضا أن تستخدم ضد
شخص يعمل لصالحه.
856
00:48:54,719 --> 00:48:57,233
شخص يثق به تماما
يكفي أن أذهب معه إلى كل مكان،
857
00:48:57,509 --> 00:48:58,988
بما في ذلك البنك.
858
00:48:59,216 --> 00:49:01,889
أشير بالطبع إلى
ممرضة الدكتور تشاندلر، هيلين روكر.
859
00:49:05,796 --> 00:49:09,072
إذا تفضلت يا سيادة القاضي، فقد تم ذلك
لا علاقة لها بالقضية الحالية.
860
00:49:09,710 --> 00:49:12,144
حضرة القاضي، لديها كل ما يجب القيام به
مع القضية الحالية.
861
00:49:12,417 --> 00:49:14,328
هيلين روكر وشريكتها،
توماس ساكيت،
862
00:49:14,582 --> 00:49:16,493
صنعت كيسًا وهميًا
مليئة بالشيكات الملغاة
863
00:49:16,748 --> 00:49:18,227
ومختومة مثل الأصل.
864
00:49:18,455 --> 00:49:20,730
ثم قاموا بتسليمها
مع مفتاح الشاحنة
865
00:49:20,995 --> 00:49:23,953
للرجل الوحيد الذي يمكن أن يكون
أجرى الاستبدال بأمان.
866
00:49:24,243 --> 00:49:27,838
الرجل الذي تبعني
إلى منزل بالارد وقتله.
867
00:49:28,157 --> 00:49:31,786
الضابط الرجل مايرز
رأى في النافذة.
868
00:49:32,113 --> 00:49:33,102
اسمه بيل إيموري.
869
00:49:34,071 --> 00:49:35,823
إنه في قاعة المحكمة هذه
870
00:49:36,069 --> 00:49:38,458
لقد أشرت إليه إلى المحضرين.
871
00:49:40,525 --> 00:49:42,516
[تذمر الجمهور]
872
00:49:49,270 --> 00:49:51,261
[أحاديث غير واضحة]
873
00:49:53,934 --> 00:49:57,404
انظروا ماذا وصل للتو في البريد
من تعويض بوشويك.
874
00:49:57,723 --> 00:50:00,112
"الدفع للنظام
بيري ماسون 25--"
875
00:50:00,388 --> 00:50:03,903
خمسة وعشرون ألف دولار،
لطيف جدا.
876
00:50:05,510 --> 00:50:08,263
قم بتأييد هذا لفرانك داولينج.
877
00:50:09,175 --> 00:50:13,088
حسنًا، بعد كل شيء، ديلا،
كان الرجل في السجن.
878
00:50:13,422 --> 00:50:17,017
بقدر ما يهمنا،
إنها مجرد حالة أخرى.
879
00:50:19,460 --> 00:50:22,338
كانت والدتي تقول لي دائما
لتحويل الخد الآخر.
880
00:50:28,330 --> 00:50:31,720
سأعتني بهذا عندما
العودة إلى المكتب. أنا جائع.
881
00:50:32,036 --> 00:50:33,435
ايمي.
882
00:50:33,743 --> 00:50:35,540
شكرا لك، ايمي.
883
00:50:35,784 --> 00:50:38,696
الآن، آنسة، أندر
من الأطباق الشهية لك للسؤال.
884
00:50:38,990 --> 00:50:39,979
هل تهتم بالطلب؟
885
00:50:40,781 --> 00:50:42,294
القهوة ولحم الخنزير المقدد والبيض.
886
00:50:42,530 --> 00:50:44,168
هل حصلت على كل ذلك يا بيير؟
887
00:50:44,778 --> 00:50:47,611
- هل تشتري يا سيد Moneybags؟
- أكياس النقود؟
888
00:50:47,901 --> 00:50:51,337
سمعت عن مكافأة قدرها 25000 دولار.
بعض الناس لديهم كل الحظ.
889
00:50:51,649 --> 00:50:53,924
- هل هذا ما تسميه يا سيد برجر؟
- نعم.
890
00:50:54,814 --> 00:50:57,044
بالمناسبة،
ما الذي دفعك إلى اختيار إيموري؟
891
00:50:57,313 --> 00:50:59,144
- أنت.
- هاه؟
892
00:50:59,436 --> 00:51:00,630
من الواضح أنه تم إخبارك
893
00:51:00,852 --> 00:51:03,207
أنني كنت أقابل آرلين
عند غروب الشمس ومابل درايف.
894
00:51:03,476 --> 00:51:04,591
برجر:
حسنا، ماذا لو كنت؟
895
00:51:04,808 --> 00:51:06,878
هذه المعلومات يمكن فقط
لقد أتوا من بيل إيموري.
896
00:51:07,140 --> 00:51:08,812
لقد كان في مكتبي
عندما اتصلت بي ارلين.
897
00:51:09,056 --> 00:51:11,650
هاه. أرى.
898
00:51:11,929 --> 00:51:14,921
لائحة اتهام الزور ضدك
تم إلغاؤه.
899
00:51:15,219 --> 00:51:16,732
ميسون:
شكرا لك.
900
00:51:16,967 --> 00:51:20,403
في ظل هذه الظروف،
أقل ما يمكنني فعله هو شراء غداءك.
901
00:51:20,715 --> 00:51:21,909
حسناً، إذا كنت تصر.
902
00:51:22,131 --> 00:51:23,166
ميسون:
أنا أصر.
903
00:51:23,380 --> 00:51:24,972
ايمي.
904
00:51:28,586 --> 00:51:30,178
أمر واحد من الغراب
للسيد.
905
00:51:32,833 --> 00:51:34,710
سوف يأكلها هنا.
906
00:51:34,760 --> 00:51:39,310
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0